当东方与东方相遇

记中印文化交流的使者刘月宁教授

　  2010年5月28日晚，为庆祝中印两国建交60周年并欢迎印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔访华，中国人民对外友好协会和印度驻华使馆在北京饭店举行盛大招待会，国家副主席习近平和印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔出席并分别致辞。中央音乐学院教授、欧美同学会·中国留学人员联谊会副会长、九三学社中央委

　　 刘月宁是我国著名的扬琴演奏家、教育家。1978年当她12岁时，在中国100多个驻外使领馆播放的新闻纪录电影《春蕾》中以一曲优美、动听的《映山红》而名闻海内外。1987年以全优的成绩毕业于中央音乐学院并留校任教，1994年获中央音乐学院硕士学位，2008年获匈牙利罗兰大学博士学位。2004-2005刘月宁作为中国教育部访问学者在匈牙利李斯特音乐学院从事音乐教育研究。

　  刘月宁1993年获第二届"海内外江南丝竹比赛"专业组演奏一等奖；1994年获中央音乐学院首届"民族器乐独奏观摩赛"艺术指导奖； 1998年获北京市"优秀青年骨干教师"称号；2005年4 - 7月，北京举办的六场师生扬琴专题音乐会系列，首次在中国开创专题系列音乐会的先河；2008年创建中国第一个"茉莉花"扬琴重奏组合，并应邀于8月24日奥运会闭幕日,在国家大剧院音乐厅首演，发行首张CD《茉莉花开》。

　　 刘月宁现为中央音乐学院教授，乌克兰沃伦民族大学荣誉教授，中国扬琴学会副会长，欧美同学会·中国留学人员联谊会副会长，九三学社中央委员，九三学社中央文化工作委员会副主任，北京市港澳台侨妇女联谊会理事等。曾先后任美国密歇根大学、乌克兰立谢科国立音乐学院、捷克维瓦诺夫斯基国立音乐学院客座教授。

　  作为中国音乐文化的交流使者和中国有史以来最年轻的扬琴专业教授，刘月宁的足迹遍及欧、亚、美30余个国家和地区。2005年应捷克扬琴协会的邀请，成为国际扬琴赛事历史上的第一位中国评委；2006年为表彰她在国际文化交流方面所做出的突出贡献，被匈牙利教育部及乌克兰国立高等音乐艺术学院授予荣誉证书；2007年作为墨西哥扬琴协会的特邀扬琴音乐家，首次代表中国率团参加拉美国际扬琴艺术节。

　  2009年，刘月宁教授作为福特基金"亚洲学者"在印度德里大学音乐系进行了为期8个月的学术研究。期间，与印度扬琴"桑图尔"在加尔各答进行了世界范围内、扬琴大家族的首次"中印对话"，中国驻加尔各答毛四维总领事、加尔各答文化界、新闻界著名人士出席了此次文化交流活动。一位名叫麦琪·夏斯得利的印度观众在音乐会后给加尔各答总领馆来信称，"这是一台神奇的音乐会，不仅在加尔各答是第一次，在世界上也是第一次听见这两种同族乐器一起所创造的音乐魔术……"。2009年5月，刘月宁又在贾甘德邦与印度著名 "克迪安兄弟" 演奏组合进行了名为"印度·中国"的三重奏音乐会，第一次将扬琴悠扬的旋律与印度传统弹拨乐器西塔尔琴和萨罗德琴的迷幻旋律融合，以印度古典民乐"即兴问答"的形式展现给听众，演出结束后，兴奋的印度观众将刘月宁团团围住。听众吉安激动地说，"太美妙了，你赢得了所有印度听众的心！我们会一直记住你的音乐！"。听众萨蒂亚说："融合的音乐把中印两国人民的心拉到一起，如果将来有越来越多这样的节目，印度和中国的关系一定会越来越紧密"。

　  8月初，刘月宁再次赴加尔各答参加由中国驻加尔各答总领馆主办的为鲁迅铜像揭幕这一两国文化交流盛事举行独奏音乐会，之后在印中文化学校举办中国音乐专题讲座，所到之处掀起了一股中印文化交融的热潮。

　  刘月宁回国后，于2009年12月13日在国家大剧院首次举办了"当东方与东方相遇"-- 刘月宁和她的印度朋友们专场音乐会。全国人大常委会副委员长韩启德、全国政协副主席王志珍等出席音乐会，社会各界近500人观看了演出，中印融合风格的音乐魅力感染了在座的每一个人，中央电视台英文频道录制了此次文化交流活动的专题纪录片，中国日报、音乐周报等媒体报道了此次中印艺术家在中国的首次融合与对话。这一历史性音乐事件的源头还要追溯到1963年英国爱丁堡音乐节，在那次著名的音乐节上，一场独特的、令人耳目一新的二重奏引起了强烈的轰动效应：由两位文化背景截然不同，声誉卓著的音乐大师梅纽因和拉维·香卡所共同创造，被称之为"东方与西方相遇"的小提琴与西塔尔琴的二重奏。1983年，被誉为印度音乐教父的拉维·香卡访华期间，对中国乐器很感兴趣，他表示希望将来能用西塔尔琴与中国乐器合奏，再演音乐史上的"东方与东方相遇"。这一愿望在此次音乐会上，由中国扬琴与印度扬琴、西塔尔琴、萨罗德琴共同实现。

　  2010 年4月1日，应中国驻印使馆的邀请，刘月宁又荣幸地出席和出演了在新德里举行的庆祝中印建交60周年招待会，再次与印度音乐家成功合作，演奏《将军令》，获得广泛赞誉。

　  谈起与印度文化的结缘，刘月宁说，多年前印度就是她所神往的艺术国度，当得知福特基金有这个项目时，她毫不犹豫地出发，如痴如醉地感受印度文化与艺术的无穷魅力。她说，中国和印度是相互联系但又大不相同的两个文明，作为中国艺术家，她已将传播中国文化、弘扬民族艺术、探索在不同文化背景下民族乐器的创新与融合之道视为己任。她深信，随着中印友好关系的深入发展，中印文化的交流将会迎来一个更加美好的明天。目前她要做的是学习、研究，进而创新、发展，通过各种渠道、一点一滴的工作，进一步加强两国之间的沟通与交流，提高认知度和共鸣感，增进感情，加深友谊，通过琴弦把两国人民的心紧紧地联系在一起。